Agents with the Federal Bureau of Investigation and Immigration and Customs Enforcement have allegedly turned state driver’s license databases into a facial-recognition database, scanning millions of Americans’ photos without their knowledge or consent.